Most menus in Gujarat are written in English for customers who think in Gujarati. It is a habit, not a decision, and it costs orders — a diner who is not sure what something is orders the thing they already know. Here is how to fix it without printing three sets of cards.
Why it matters more than it looks
The people most affected are not the ones who cannot read English. They are the ones who can, but who read a Gujarati name faster and with more confidence — which is most of your customers, most of the time, deciding in about four seconds.
And at the other end: the visitor from outside the state who has never seen the word "rotla". A menu that carries both is not a translation exercise. It is the same dish, explained to two different people.
What to translate and what to leave alone
Do not translate dish names. Translate descriptions.
A khaman is a khaman. Rendering it as "steamed gram flour cake" helps nobody and makes your menu read like a customs form. Write the name as it is said — in Gujarati script for Gujarati readers, and transliterated for everyone else — and put the explanation in the description underneath, where somebody who needs it will look.
The rule that works: names get transliterated, descriptions get translated. "Sev tameta" stays "sev tameta" in every language. What changes is the sentence explaining that it is a tomato curry finished with sev.
The parts worth doing first
- Category names. Six or eight words, and they are what a diner reads before anything else. Highest return for the least typing.
- Your ten best sellers. The dishes that carry the menu deserve their names right in every language.
- Anything a visitor would not recognise. Regional dishes, house specials, anything named after your own family.
- Prices, if you use them decoratively. Numerals read the same everywhere, so this is usually the least important item on the list.
Three languages, one menu
On a printed card this is where the idea dies — three cards, three reprints, three chances to be out of date. On a digital menu each dish simply carries more than one name, and the diner picks the language on their own phone. Nothing is printed and nothing goes stale.
In MenuDekho each item takes a Gujarati and a Hindi name, description and price alongside the English one. Anything you leave blank falls back to English, so a half-translated menu works perfectly well — and half-translated on the dishes that matter beats fully translated never.
A shortcut worth knowing
Do not type Gujarati script from a keyboard you are not fluent with. Speak it. Every phone in India will take Gujarati dictation, and dictating forty dish names takes about the time it takes to read them aloud.
Then have somebody who reads Gujarati properly check the list once. Dictation gets food words slightly wrong in ways that are funny to a native reader and invisible to everyone else.
What it does to search
A side effect worth having: people search for food in the language they eat it in. A menu carrying Gujarati dish names can be found by somebody typing those names, and almost no restaurant menu in the state is written that way. It is one of the emptiest corners of local search in Gujarat.
Questions people ask
Should the whole menu be in Gujarati, or both?
Both, on the same menu, with the diner choosing. A Gujarati-only menu loses the visitor and an English-only menu loses the regular. This is the one thing a digital menu does that a printed card genuinely cannot.
Do I have to translate everything before I start?
No. Anything left blank falls back to English, so you can put the menu up today and add Gujarati to your best sellers this week. A partly translated menu is not broken — it is a menu in progress.
Is Hindi worth adding as well as Gujarati?
It depends who eats with you. Places near highways, industrial townships, refineries and tourist routes see a lot of Hindi-first customers. A neighbourhood restaurant with regulars usually needs Gujarati and English and nothing more.
How do I type Gujarati on a phone?
Use dictation rather than a keyboard — every Indian phone supports Gujarati speech input. Say the dish names, then have somebody who reads the script check them once.
Read next
MenuDekho builds digital and QR code menus for restaurants across Gujarat — Ahmedabad, Surat, Rajkot, Vadodara and everywhere else. Every plan starts with a free 30-day trial.